Γνωρίζετε κάποια καλή έκδοση για το Συμπόσιο & την Πολιτεία του Πλάτωνα; Θα ήθελα να έχει τόσο το αρχαίο κείμενο όσο και τη μετάφραση. Ευχαριστώ :)
4 Απαντήσεις
Για την «Πολιτεία» θα χρειαστείτε περισσότερες της μίας μεταφράσεις, όπως εξ ΄άλλου και για κάθε έργο μεταφρασμένης λογοτεχνίας ή φιλοσοφίας. Ωστόσο, κατά τη γνώμη μου, η καλύτερη μετάφραση της «Πολιτείας» είναι αυτή του Ι. Γρυπάρη (εκδ. Ζαχαρόπουλος, δύο τόμοι) μαζί με το πρωτότυπο. Την προτείνει, μάλιστα, και ο Βασίλης Κάλφας (από το 54:00 και εξής: https://www.youtube.com/watch?v=O4xLGl8fEcw), ο οποίος σχολιάζει επίσης την αντίστοιχη του Σκουτερόπουλου (μάλιστα από το 50:00 εκφράζει επίσης άποψη για τη μτφρ. του Σκουτερόπουλου στην «Ιστορία» του Θουκυδίδη).
Για την "πολιτεια" κοιταξτε τη μεταφραση του Ν.Μ.Σκουτεροπουλου και για το "συμποσιο" τη μεταφραση του Συκουτρή.
Για την «Πολιτεία» θα χρειαστείτε περισσότερες της μίας μεταφράσεις, όπως εξ ΄άλλου και για κάθε έργο μεταφρασμένης λογοτεχνίας ή φιλοσοφίας. Ωστόσο, κατά τη γνώμη μου, η καλύτερη μετάφραση της «Πολιτείας» είναι αυτή του Ι. Γρυπάρη (εκδ. Ζαχαρόπουλος, δύο τόμοι) μαζί με το πρωτότυπο. Την προτείνει, μάλιστα, και ο Βασίλης Κάλφας (από το 54:00 και εξής: https://www.youtube.com/watch?v=O4xLGl8fEcw), ο οποίος σχολιάζει επίσης την αντίστοιχη του Σκουτερόπουλου (μάλιστα από το 50:00 εκφράζει επίσης άποψη για τη μτφρ. του Σκουτερόπουλου στην «Ιστορία» του Θουκυδίδη).
Για το Συμπόσιον δες αυτό έχει τα κείμενα στα αρχαία και την μετάφρασή τους, καθώς και τις ερμηνείες
https://www.skroutz.gr/s/144565/%CE%A3%CF%85%CE%BC%CF%80%CF%8C%CF%83%CE%B9%CE%BF%CE%BD.html?from=catspan Για την Πολιτεία ίσως αυτό είναι που ψάχνεις https://www.skroutz.gr/s/216205/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B1-%CE%AE-%CE%A0%CE%B5%CF%81%CE%AF-%CE%94%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82-%CE%9D%CE%AD%CE%B1-%CE%88%CE%BA%CE%B4%CE%BF%CF%83%CE%B7.html#qnaΟι εκδόσεις του Κάκτου είναι κακομεταφρασμένες και προχειροδουλεμένες. Δεν αναφέρουν το όνομα του μεταφραστή, έχουν ελλιπή σχόλια, και τα αρχαία κείμενα είναι κλεμμένα από ξένες εκδόσεις.
Για το Συμπόσιο θα πρότεινα την έκδοση της Ακαδημίας Αθηνών με εισαγωγή, μετάφραση και σχόλια του Συκουτρή. Περιλαμβάνει και το αρχαίο κείμενο. Μπορείς να την βρεις σε παλαιοβιβλιοπωλεία και σχετικά περίπτερα στο κέντρο της Αθήνας.
