Με ενδιαφέρει να μελετήσω την Αποκάλυψη του Ιωάννη αλλά σίγουρα χρειάζομαι και μετάφραση στη δημοτική. Έχετε να μου προτείνετε κάποια συγκεκριμένη έκδοση;
6 Replies
καλυτερα να παρεις μια μεταφραση των 4 καθηγητων. πολυ καλυ δουλεια εχουν κανει.
διαβαζω την γραφη 10 χρονια. διαβαζω και το αρχαιο ορισμενες φορες για να βλεπω τυχων λαθη στις μευταφρασεις.(υπαρχουν.αλλα ειναι πολυ λιγα και ουσιαστικα δεν σου αλλαζουν το νοημα) και προτεινω να μην διαβασεις μονο την αποκαλυψη του Ιωαννη αλλα γενικα την Καινη Διαθηκη καθως οταν φτασεις στην αποκαλυψη τοτε θα σου ειναι και πιο κατανοητα τα γραφομενα απο την αποκαλυψη του αποστολου Ιωαννη
Μπορείς να στείλεις link?
Από τις καλύτερες μεταφράσεις στην Δημοτική της Κ. Διαθήκης που έχει μέσα και την Αποκάλυψη είναι του Ν. Σωτηρόπουλου. https://www.skroutz.gr/s/3871280/%CE%97-%CE%9A%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%AE-%CE%94%CE%B9%CE%B1%CE%B8%CE%AE%CE%BA%CE%B7.html
Αν θες για μελέτη της Αποκάλυψης κορυφαία σειρά ερμηνείας είναι "Η Αποκάλυψις του Ιωάννου" του Καθηγητή Στ. Ν. Σάκκου.
Η Γραφή δεν χρειάζεται μετάφραση αλλά απόδοση. Και η κατανόηση της γίνεται με την βοήθεια του Αγίου πνεύματος. Γι'αυτό θέλει προσοχή και προσευχή. Και ο Σωτηρόπουλος, και ο Τρεμπέλας, και ο Κολιτσαρας έχουν πολύ καλή απόδοση. Ερμηνεία όμως πρέπει να ψάξεις στους Αγίους μας.
https://www.skroutz.gr/s/20227893/%CE%97-%CE%9A%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%AE-%CE%94%CE%B9%CE%B1%CE%B8%CE%AE%CE%BA%CE%B7-%CE%9C%CE%AD%CE%B3%CE%B5%CE%B8%CE%BF%CF%82-%CF%84%CF%83%CE%AD%CF%80%CE%B7%CF%82-%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%81%CF%8C-%CE%BC%CE%B5-%CE%AC%CE%B4%CE%B5%CF%84%CE%BF-%CE%B5%CE%BE%CF%8E%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%BF.html
είναι μία σοβαρή μετάφραση που στηρίζεται σε επιστημονικά δεδομένα και όχι στο τί θα θέλαμε να λέει το κείμενο....
