Τα λεγόμενα Παραμύθια της Χαλιμάς αποδίδουν στα ελληνικά τη μείξη δύο συγγενών, αλλά και ανταγωνιστικών, διάσημων διηγήσεων με ανατολική προέλευση, που είναι παγκόσμια γνωστές ως Χίλιες και Μία Νύχτες και Χίλιες και Μία Μέρες. Είναι το πρώτο «λαϊκό βιβλίο» που ξεπερνά με επιτυχία το επίπεδο του φυλλαδίου και του επίτομου βιβλίου, επιβάλλεται στην αγορά του βιβλίου και γονιμοποιεί την προφορική παράδοση.