Έχουν προσπαθήσει να μεταφράσουν τα πάντα ενώ δεν χρειάζεται (και έχουν κάνει αρκετά λάθη) . Αν ξέρετε αγγλικά καλύτερα να το διαβάσετε στην original μορφή ή κάποιου άλλου εκδοτικού οίκου γιατι το λάθος που έχουν κάνει δεν σου επιτρέπει να βρεις ποιος έκανε το έγκλημα.

Επιτέλους βρήκα βιβλία που να διαβάζονται ευχάριστα και φυσικά να είναι στα γούστα μου. Μέγας λάτρης της ομώνυμης τηλεοπτικής σειράς, αποφάσισα να πάρω το βιβλίο δοκιμαστικά, και τελικά δεν μπορούσα να το κλείσω.
Αηδιασμένος από τις χυδαιότητες, ύβρις, πενιχρό λεξιλόγιο, αποπροσανατολισμένο συγγραφικό ύφος που συναντούσα σε πολλά βιβλία που είχα δοκιμάσει να διαβάσω, και μάλιστα γνωστών, βραβευμένων συγγραφέων, κατέληξα εδώ και χαίρομαι που η σειρά έχει πολλά βιβλία για να διαβάσω ακόμη.
Τέλος, κάτι που μου άρεσε σε σχέση με ένα παλαιότερο βιβλίο που είχα διαβάσει, είναι ότι στις πρώτες 2-3 σελίδες έχει όλα τα βασικά ονόματα της ιστορίας, επομένως κάθε φορά που αναρωτιέσαι ποιος είναι πάλι αυτός, ανατρέχεις στην αρχή και μπαίνεις στο νόημα.

Σε κρατάει σε αγωνία. Το διάβασα μέσα σε μισή μέρα!Ιδιαίτερα περιγραφικό αλλά καθόλου βαρετό!Το τέλος είναι μη αναμενόμενο!

Το εκλεπτυσμένο ύφος της Αγκάθα Κρίστι με τις πινελιές χιούμορ και ειρωνείας που τόσο αγαπάμε έχει αποδοθεί πολύ καλά από τον μεταφραστή. Από τα καλύτερα αστυνομικά μυθιστορήματα που έχω διαβάσει χωρίς όμως βίαιες σκηνές και σπλάτερ, αυτό που ονομάζουμε cozy mystery: οι άνθρωποι αλλάζουν ρούχα για το δειπνο, ταξιδεύουν με την υπηρεσία τους, και εκφράζονται με το σεις και με το σας. Φυσικά, ο ευφυής, δανδης και καθόλου μετριόφρων χαρακτήρας του Πουαρό βρίσκεται στο επίκεντρο.

Το έκανα δώρο στον αδερφό μου και τελικά το διάβασα και εγώ .Ένα από τα πιο διαδεδομένα βιβλία της συγγραφέως.Κρατάει το ενδιαφέρον μεχρι την τελευταία στιγμή. Απλά υπέροχο!!