Η ζωή δεν είναι εύκολη για τους Ρωμαίους λεγεωνάριους που φρουρούν τα οχυρωμένα στρατόπεδα Totorum, Aquarium, Laudanum και Compendium. Η ειρήνη βασιλεύει στο μικρό χωριό Armorican, όπου οι χωρικοί κάνουν τις καθημερινές τους δουλειές.

Οι δύο ήρωές μας, ο Αστερίξ και ο Οβελίξ, κυνηγούν αγριογούρουνο, ο σιδηρουργός και ο ψαράδικος τσακώνονται και ο αρχηγός του χωριού κάνει βόλτες στην πλατεία του χωριού στην κορυφή της ασπίδας του.